Because the LSF0108-Q1 is a switch-type level translator, the signal integrity is highly related with a pull-up resistor and PCB capacitance condition.
Short signal trace as possible to reduce capacitance and minimize stub from pull-up resistor.
Place LSF close to high voltage side.
Select the appropriate pull-up resistor that applies to translation levels and driving capability of transmitter.